E como hoje é Sábado...

Esta, eu particularmente gosto muito, e espero que vocês gostem também...

Um ótimo final de semana a todos!

Interessante!

Bom dia a todos!

Hoje, navegando, encontrei  no fidusinterpres.com, um texto sobre "Como Traduzir Textos Técnicos", postado por Fabio Said, em 2008. Embora não seja um assunto inédito, achei interessante e resolvi relembrar os aspectos principais:

- cuidado no uso de dicionários bilingües

- familiarização com o tema do texto original

- fazer um glossário antes da tradução

- no caso de dúvidas, procurar o cliente

- alguns termos não precisam ser traduzidos.

É claro que o autor vai além destes tópicos e esclarece de modo objetivo e com informações que sempre devemos ter em mente quando trabalhamos com traduções, especialmente, as técnicas. Vale a pena ler o texto completo.

Até a próxima!

Projeto TRACOR - Tradução & Corpora

Hoje encontrei o site deste grupo e achei bastante interessante. O trabalho de tradução precisa de iniciativas como esta, pois, atualmente, traduzir deixou de ser a simples troca de uma palavra em um idioma por outra palavra de outro. Caso tenham oportunidade, vejam www.tracor.ufsc.br.

Até a próxima!